注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

周田农的博客

 
 
 

日志

 
 

《诗经 · 鸿雁》新译  

2016-11-07 11:40:30|  分类: 诗词文联 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《诗经 ·  鸿雁》新译 - 周田农 - 周田农的博客

 

鸿雁空中振翅飞,激荡冷風嗖嗖响。

那人奔波在远方,南移北漂苦尽尝。

可怜都是穷苦人,鳏寡孤独心悲伤。

 

鸿雁空中徐飞翔,齐聚大泽水中央。

那人劳作工地上,盖起广厦万房。

虽然辛苦又劳累,不知安身在何方。

 

鸿雁空中嗷嗷叫,满腔悲苦向谁道?

惟有那些明白人,知我小民受煎熬。

若遇那帮胡涂官,说我百姓爱发飙。

          ——周田农 2016.11.05 译

 

《诗经 ·  鸿雁》新译 - 周田农 - 周田农的博客

 

        

【原文】

鸿雁

鸿雁于飞,肃肃其羽。

之子于征,劬劳于野。

爰及矜人,哀此鳏寡。


鸿雁于飞,集于中泽。

之子于垣,百堵皆作。

虽则劬劳,其究安宅。


鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。

维此哲人,谓我劬劳。

维彼愚人,谓我宣骄。


 《诗经 ·  鸿雁》新译 - 周田农 - 周田农的博客

 

【注释】

        鸿雁:水鸟名,即大雁;或谓大者叫鸿,小者叫雁。

        肃肃:鸟飞时扇动翅膀的声音。

        之子:那人,指服劳役的人。 

        征:远行。

        劬()劳:辛苦劳累。

        爰(yuán):语助词。

        矜(jīn)人:穷苦的人。

        鳏(guān):老而无妻者。

        寡:老而无夫者。

               堵:墙壁。一丈为板,五板为堵。

        作:筑起。

        究:终,究竟

        嗷áo:鸿雁的哀鸣声。

        宣:示也。 

                宣骄:显示逞强、不服之意。

 

《诗经 ·  鸿雁》新译 - 周田农 - 周田农的博客

 

【赏析】    

         诗以鸿雁奔飞哀鸣,象征劳苦大众南移北漂的悲愤辛酸:尽管辛苦劳累,自己却无所安居,还丢下家中孤寡老幼。全诗感情深沉,语言质朴,韵调谐畅,是一首极好的抒情诗,但又兼有叙事、议论的成份。此诗最大的特点,是比兴手法的运用。每章开头都以鸿雁起兴,不仅可以引起丰富的联想,而且兼有比义。鸿雁是一种候鸟,秋来南去,春来北迁,这与流民劳工被迫四方奔走,居无定所的境况十分相似。鸿雁长途旅行中的哀鸣,叫声凄厉,听起来十分悲苦,使人触景生情,平添愁绪。由于本诗感情深沉,喻意贴切,影响深远,后世便以哀鸿鸿雁作为苦难流民的代名词。成语“哀鸿遍野”一词,也出自于本篇。


  评论这张
 
阅读(49)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017